purgatory.ca  

"Entonces Pilato salió otra vez fuera, y díjoles: He aquí, os le traigo fuera, para que entendáis que ningún crimen hallo en él. Y salió Jesús fuera, llevando la corona de espinas y la ropa de grana. Y díceles Pilato: He aquí el hombre'He aquí el Hombre.'"

"Y decía á todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz cada día, y sígame.

Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá; y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, éste la salvará. Porque ¿qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y sé pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí?

Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras, de este tal el Hijo del hombre se avergonzará cuando viniere en su gloria, y del Padre, y de los santos ángeles. "

"Y estaban junto á la cruz de Jesús su madre, y la hermana de su madre, María mujer de Cleofas, y María Magdalena. Y como vió Jesús á la madre, y al discípulo que él amaba, que estaba presente, dice á su madre: Mujer, he ahí tu hijo. Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo. "

"Entonces Pedro, llegándose á él, dijo: 'Señor, ¿cuántas veces perdonaré á mi hermano que pecare contra mí? ¿hasta siete?' Jesús le dice: 'No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.'

Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos. Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos. '

Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos. Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos. Mas á éste, no pudiendo pagar, mandó su señor venderle, y á su mujer é hijos, con todo lo que tenía, y que se le pagase. Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: 'Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.' El señor, movido á misericordia de aquel siervo, le soltó y le perdonó la deuda. Y saliendo aquel siervo, halló á uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y trabando de él, le ahogaba, diciendo: 'Págame lo que debes.' Entonces su consiervo, postrándose á sus pies, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo. Mas él no quiso; sino fué, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda. Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado. Entonces llamándole su señor, le dice: 'Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste: ¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?' Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.

Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas. "

"Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos."

[En tradución] [ 1. Porque todavía por usted también desmesuradamente, por lo tanto dost que usted teme renunciar por usted enteramente al hace de otros." 2. ¿Pero qué gran asunto es, si usted quién arte pero el polvo y un mero nada, Le se someten por usted al hombre para la consideración de Dios, cuándo yo, el todopoderoso y el Muy Alto, quién creó todas cosas fuera de nada, tienen para tu consideración me sujeté humildemente al hombre? Llegué a ser el muy humilde y muy abyecto de todos hombres, que usted mightest vence tu orgullo por mi Humildad. Aprenda, el polvo O, para obedecer; aprenda a humillar por usted, la tierra y la arcilla, y para inclinarse abajo los pies de todo. Aprenda a romper tu propio hace, y para rendir thyself hasta toda sujeción. ]

_________________________


"1. Because as yet thou lovest thyself too inordinately, therefore dost thou fear to resign thyself entirely to the will of others."

2. But what great matter is it, if thou who art but dust and a mere nothing, submit thyself to man for God's sake, when I, the almighty and the Most High, who created all things out of nothing, have for thy sake humbly subjected Myself to man? I became the most humble and most abject of all men, that thou mightest overcome thy pride by my Humility. Learn, O dust, to obey; learn to humble thyself, earth and clay, and to bow under the feet of all. Learn to break thy own will, and to yield thyself up to all subjection."

[En tradución] [ [la próxima noche] vi mi Angel Custodio, que ordenó mí seguirlo. En un momento que estaba en un lugar brumoso repleto del fuego en el que había una gran multitud del sufrimiento las almas. Ellos oraban fervorosamente, pero a ninguna utilidad, para sí mismos; sólo podemos venir a su ayuda. Las llamas que quemaban ellos no me tocaron en todo. Mi Angel Custodio no me salió por un instante. Pregunté estas almas lo que su sufrimiento más grande era. Ellos me contestaron en una voz que su tormento más grande era el anhelo de Dios. Vi a Nuestra Dama que visita las almas en el Purgatorio. Las almas la llaman 'La Estrella del Mar.' Ella les trae refresco. Quise hablar con ellos unos más, pero mi Angel Custodio me atrajeron para salir. Salimos de esa prisión del sufrimiento. [Oí una voz interior] que dijo, Mi misericordia no quiere esto, pero la justicia lo demandan. ]

_________________________

"[The next night] I saw my Guardian Angel, who ordered me to follow him. In a moment I was in a misty place full of fire in which there was a great crowd of suffering souls. They were praying fervently, but to no avail, for themselves; only we can come to their aid. The flames which were burning them did not touch me at all. My Guardian Angel did not leave me for an instant. I asked these souls what their greatest suffering was. They answered me in one voice that their greatest torment was longing for God. I saw Our Lady visiting the souls in Purgatory. The souls call her 'The Star of the Sea.' She brings them refreshment. I wanted to talk with them some more, but my Guardian Angel beckoned me to leave. We went out of that prison of suffering. [I heard an interior voice] which said, My mercy does not want this, but justice demands it."

[En tradución] [ ¡Tiene tarde te quiero, la Belleza O jamás antiguo, jamás nuevo, tiene tarde te quiero! Usted estaba dentro de mí, pero era afuera, y estaba allí que busqué para usted. En mi unloveliness que hundí en las cosas encantadoras que usted creó. Usted era conmigo, pero yo no estaba con usted. Las cosas creadas me mantuvieron de usted; mas si ellos no habían estado en usted ellos no habrían estado en todo. Usted llamó, usted gritó, y usted se abrió camino mi sordera. Usted destelló, usted brilló, y usted disipó mi ceguera. Usted respiró su perfume en mí; dibujé en el aliento y ahora yo jadeo para usted. Yo lo he probado, ahora tengo hambre y la sed para más. Usted me tocó, y quemé para su paz. ]

_________________________

"Late have I loved you, O Beauty ever ancient, ever new, late have I loved you! You were within me, but I was outside, and it was there that I searched for you. In my unloveliness I plunged into the lovely things which you created. You were with me, but I was not with you. Created things kept me from you; yet if they had not been in you they would not have been at all. You called, you shouted, and you broke through my deafness. You flashed, you shone, and you dispelled my blindness. You breathed your fragrance on me; I drew in breath and now I pant for you. I have tasted you, now I hunger and thirst for more. You touched me, and I burned for your peace."

"Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez. Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas, Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fué sepultado. Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vió á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno. Entonces él, dando voces, dijo:

'Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama. '

Y díjole Abraham: 'Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado. Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.'

Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre; Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos también á este lugar de tormento.'

Y Abraham le dice: 'A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos. '

El entonces dijo: 'No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.'

Mas Abraham le dijo: 'Si no oyen á Moisés y á los profetas, tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.'"

Y Jesús les dijo: 'De cierto, de cierto os digo: Si no comiereis la carne del Hijo del hombre, y bebiereis su sangre, no tendréis vida en vosotros.

El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.

Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.

El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él.

Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.

Este es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos: el que come de este pan, vivirá eternamente.'

Llevando siempre por todas partes la muerte de Jesús en el cuerpo, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestros cuerpos.

Porque nosotros que vivimos, siempre estamos entregados á muerte por Jesús, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestra carne mortal.

Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva á perdición, y muchos son los que entran por ella.

Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.

"Entonces María dijo: 'He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra.'"

"Y he aquí, yo vengo presto, y mi galardón conmigo, para recompensar á cada uno según fuere su obra.

Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.

Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que su potencia sea en el árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.

Mas los perros estarán fuera, y los hechiceros, y los disolutos, y los homicidas, y los idólatras, y cualquiera que ama y hace mentira. "

"Y viendo las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos. Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:

Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.

Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirán consolación.

Bienaventurados los mansos: porque ellos recibirán la tierra por heredad.

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.

Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia.

Bienaventurados los de limpio corazón: porque ellos verán á Dios.

Bienaventurados los pacificadores: porque ellos serán llamados hijos de Dios.

Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia: porque de ellos es el reino de los cielos.

Bienaventurados sois cuando os vituperaren y os persiguieren, y dijeren de vosotros todo mal por mi causa, mintiendo. Gozaos y alegraos; porque vuestra merced es grande en los cielos: que así persiguieron á los profetas que fueron antes de vosotros."

"No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada. Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra. Y los enemigos del hombre serán los de su casa. El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí." (S. Mateo 10: 34-37).